英国留学之英语专业怎么选?

很多同学想要一口正宗的伦敦腔,于是选择了英国的英语专业。英国的英语教学历史悠久,课程丰富,专业划分得细致。同传/笔译/语言学/TESOL/教育,是本科英专经常选择的英硕专业。那么Ta们的区别是什么呢?语言类专业对口都可以申请什么?

很多同学想要一口正宗的伦敦腔,于是选择了英国的英语专业。英国的英语教学历史悠久,课程丰富,专业划分得细致。同传/笔译/语言学/TESOL/教育,是本科英专经常选择的英硕专业。那么Ta们的区别是什么呢?语言类专业对口都可以申请什么?

The Old Crown store

1、同传专业

同传是指译员在不打断讲话者讲话的情况下,不间断地将内容口译给听众的一种翻译方式。这种方式适用于大型的研讨会和国际会议,通常由两名到三名译员轮换进行。

同声传译员一般收入较高,是真正的金领行业,但是成为同声传译的门槛也很高。当今世界上95%的国际高端会议都采用同声传译的方式。这要求译员提前学习,提前准备,一些会议会提前三四天给资料,但是有一些则出于保密提前三十分钟才会给材料,一般译员都很难看完。

 Expert Tips for Working With an Interpreter

2、英语语言学/英语文学

语言学就是对语言的学习:发音、构词、造句、修辞……没有足够的耐性,真的学不了这个。不过,很多小伙伴都是进了语言学专业的门后,才慢慢磨出了耐性。

 

3、TESOL 对外英语教学

这个是许多留学生都比较心仪的专业,很多小伙伴们以后的职业规划是教授英语,选择TESOL专业是十分对口的。TESOL是“Teaching English to Speakers of Other Languages” 的缩写,中文翻译是“对外英语教学”,就是要为非英语国家的人教授英语。

包括听说读写各个方面,是一门注重实践的课程。作为证书课程来学习,TESOL证书课程内容已经被国际上100多个国家的8000多所学校认可。TESOL证书持有者可以在全球范围内从事英语作为第二外语教学工作,其含金量和认可度很大,可以作为国际公认的国际英语教师资格证书。

 

4、教育学

教育学是一门比较笼统的学科,细分专业有:教育研究、教育管理、教育学与社会研究等。教育是老牌的行业,尤其是欧美国家,对于优秀的教师需求量是很大的。英国作为在教育行业领先的国家,有着很多优秀的大学。比如杜伦、约克、格拉、利兹、巴斯等。

这些教育专业一般都要求有一定的工作或者实习经验,而对学术背景要求并不是很高,国内的社会科学专业都适合申请。其中有一些学校专门为应届毕业生和那些工作经验不满2年的申请人设置了相应的课程,比如莱斯特大学、利物浦大学等。

总的来说,申请难易度排序是:同传>英语文学>语言学>翻译>TESOL≈教育学

在英国,同传专业很多需要口试和笔试,但是普通的翻译一般是不需要的。而部分学校的英语文学类专业是需要提供小essay,所以稍微拔高了一点难度。申请TESOL/Education的时候,不需准备口试和笔试,甚至提交申请的时候不强制雅思(可后补),所以算是这些专业里较容易申请的了,不过名校的TESOL也是要面试的。

同传和翻译大多数情况不卡背景,会优先考虑英语或翻译专业的学生,但是也非常欢迎其他学科的申请人。外国语学校的学生非常有优势,且同时申请同传类专业,基本要求在提交申请的时候就必须提供合格的语言成绩,否则大学一般是不会发con offer。相反,TESOL专业绝大多数学校是需要学科背景的,学生可以第二专业来辅修英语,或者有两年以上英语教学相关工作经验。当然这并代表一定要高分雅思才可以申请,大家在选择TESOL的时候要看好。

感谢您对远播VPEA的关注!

资料下载

顾问老师会在24小时内与您联系,

更多留学资料可与顾问老师索取!